1
00:00:34,368 --> 00:00:35,859
Μιχάλη, δεν το πιστεύω.
2
00:00:36,003 --> 00:00:37,163
Τα πράγματα γίνονται λίγο απελπιστικά,
3
00:00:37,237 --> 00:00:38,357
και αποφασίζεις να το ελέγξεις;
4
00:00:38,405 --> 00:00:39,405
Εμπνευσμένος.
5
00:00:39,473 --> 00:00:40,964
Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα.
6
00:00:41,108 --> 00:00:42,371
Είμαι εγώ,
7
00:00:42,509 --> 00:00:44,000
και είμαι τρελός, εντάξει;
8
00:00:44,144 --> 00:00:47,080
Υπάρχει ένα παιδί μέσα σου,
9
00:00:47,214 --> 00:00:49,513
και όσο απρόσεκτος κι αν είναι
είσαι με τη ζωή σου,
10
00:00:49,650 --> 00:00:51,448
αυτό το μωρό είναι
προορισμένος να γεννηθεί,
11
00:00:51,585 --> 00:00:53,110
να ζεις,
12
00:00:53,253 --> 00:00:54,949
να μεγαλώσει, και να
κάνει καταπληκτικά πράγματα.
13
00:00:55,088 --> 00:00:58,422
Και είσαι υπεύθυνος
σε εκείνο το μωρό και στον εαυτό σου.
14
00:00:58,559 --> 00:00:59,925
Πεπρωμένο;
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,392
Ναί.
16
00:01:01,528 --> 00:01:02,928
Η μοίρα μας, Τέιλορ.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,726
Το δικό σου, το δικό μου και του μωρού.
18
00:01:05,866 --> 00:01:06,866
Μαζί.
19
00:01:06,934 --> 00:01:08,027
η μοίρα μας;
20
00:01:08,168 --> 00:01:10,569
Το δικό σου, το δικό μου και το δικό μας μαζί;
21
00:01:14,174 --> 00:01:16,769
Είστε καλά, κυρία;
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,311
Είδα το αυτοκίνητό σου από το φορτηγό μου.
23
00:01:19,446 --> 00:01:21,108
Πού είναι; Πού είναι ο Μιχάλης;
24
00:01:21,248 --> 00:01:22,614
Ήταν απλώς εδώ.
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,149
Απλά μείνε ακίνητος.
26
00:01:24,284 --> 00:01:26,310
Θα... Είμαι
θα καλέσω για βοήθεια.
27
00:01:39,066 --> 00:01:40,534
Όχι, άργησες πολύ, Κάιλ.
28
00:01:40,667 --> 00:01:42,111
Είσαι χωρισμένος και
είμαστε ήδη παντρεμένοι.
29
00:01:42,135 --> 00:01:43,455
- Δείξε του το δαχτυλίδι.
- Κάιλ, σταμάτα.
30
00:01:43,570 --> 00:01:45,562
Ω!
31
00:01:46,707 --> 00:01:48,039
Σταματήστε το. είσαι
ενεργώντας γελοία.
32
00:01:48,175 --> 00:01:50,167
Θέλεις να το παντρευτείς
skeezball, προχώρα,
33
00:01:50,310 --> 00:01:51,888
- αλλά θα ακούσεις την αλήθεια.
- Η αλήθεια είναι,
34
00:01:51,912 --> 00:01:53,723
Είμαι παντρεμένος με κάποιον άλλον,
και το κάνεις χειρότερο...
35
00:01:53,747 --> 00:01:55,409
Ανάθεμα, άκου
εγώ, όλο αυτό το πράγμα,
36
00:01:55,549 --> 00:01:57,193
- Αυτό τιμωρεί τον εαυτό σου...
- Πάρε αυτόν τον τύπο, είναι τρελός.
37
00:01:57,217 --> 00:01:58,728
- Μου επιτέθηκε.
- Δεν είχες τίποτα να κάνεις
38
00:01:58,752 --> 00:02:00,191
με τον θάνατο της Christine,
Αμάντα; Έχω αποδείξεις.
39
00:02:00,215 --> 00:02:00,597
Βγάλτε τον έξω
40
00:02:00,621 --> 00:02:01,631
από εδώ? Θέλω να τον συλλάβουν.
41
00:02:01,655 --> 00:02:03,647
Δεν είσαι υπεύθυνος
για τον θάνατό της, Αμάντα.
42
00:02:03,790 --> 00:02:06,157
Αμάντα!
43
00:02:10,297 --> 00:02:12,323
Το ήξερες ότι το έκανε
εμφανιστείτε τελικά.
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,332
Μην ανησυχείς, είναι όλο
έχει ληφθεί μέριμνα.
45
00:02:14,468 --> 00:02:16,437
Αυτό το jarhead έχει φύγει.
46
00:02:16,570 --> 00:02:18,766
Τώρα, πού ήμασταν;
47
00:02:18,905 --> 00:02:20,396
Α, σωστά, το...
48
00:02:20,540 --> 00:02:23,271
μέρος "μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη".
49
00:02:26,213 --> 00:02:28,205
Τελείωσε, Αμάντα, το υπόσχομαι.
50
00:02:43,764 --> 00:02:46,791
♪♪
51
00:03:16,630 --> 00:03:18,724
♪♪
52
00:03:33,613 --> 00:03:35,912
♪♪
53
00:03:41,922 --> 00:03:45,825
♪ Δεν ξέρουμε
που πάμε ♪
54
00:03:45,959 --> 00:03:49,521
♪ Εμείς μόνο ξέρουμε
όπου ήμασταν ♪
55
00:03:49,663 --> 00:03:53,259
♪ Προσπαθούμε να φτιάξουμε
είναι σε έναν κρύο, κρύο κόσμο ♪
56
00:03:53,400 --> 00:03:55,767
♪ Βγείτε στο δρόμο
και πάλι πίσω ♪
57
00:03:55,902 --> 00:03:59,395
♪ Βλέπεις, χορεύουμε ♪
58
00:03:59,539 --> 00:04:03,442
♪ Στην άκρη ενός ονείρου ♪
59
00:04:03,577 --> 00:04:08,277
♪ Ω, μωρό μου, χορεύουμε ♪
60
00:04:08,415 --> 00:04:11,408
♪ Στην άκρη ενός ονείρου ♪
61
00:04:18,391 --> 00:04:21,850
♪ Ήρθε η ώρα να σταματήσετε
και σκέψου το ♪
62
00:04:21,995 --> 00:04:25,557
♪ Γιατί μυρίζει
σαν παράδεισος ♪
63
00:04:25,699 --> 00:04:29,500
♪ Αν η γεύση είναι γλυκόπικρη ♪
64
00:04:29,636 --> 00:04:32,902
♪ Είναι μια μακρά και μοναχική νύχτα ♪
65
00:04:33,039 --> 00:04:36,635
♪ Βλέπεις, χορεύουμε ♪
66
00:04:36,777 --> 00:04:40,145
♪ Στην άκρη ενός ονείρου. ♪
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,839
Όταν ήμουν παιδί,
68
00:04:41,982 --> 00:04:44,315
αυτός ο πολύ χαριτωμένος τύπος με πέταξε,
69
00:04:44,451 --> 00:04:48,218
και η μαμά μου είπε,
«Η αλλαγή είναι καλή για σένα.
70
00:04:48,355 --> 00:04:50,290
Σε σκληραίνει,
σε κάνει πιο δυνατό».
71
00:04:50,423 --> 00:04:52,415
Πάντα το θυμόμουν.
72
00:04:54,394 --> 00:04:56,124
Αυτό είναι περίεργο.
73
00:04:56,263 --> 00:04:59,631
Νιώθω σαν να είμαι, όπως,
μια από αυτές τις σπεσιαλιτέ,
74
00:04:59,766 --> 00:05:03,430
όπως, Το χειρότερο της Αμερικής
Καταστροφές γάμου: Μέρος Τρίτο.
75
00:05:05,205 --> 00:05:07,470
Ξέρω, αλλά τίποτα δεν μπορεί
αλλάξει αυτό που έγινε.
76
00:05:09,142 --> 00:05:11,737
Πώς γίνεται... πώς γίνεται εγώ
ποτέ μην τα δεις αυτά τα πράγματα να έρχονται
77
00:05:11,878 --> 00:05:14,780
και μετά... τελειώνουν
τόσο εκτός ελέγχου;
78
00:05:14,915 --> 00:05:16,042
Ε;
79
00:05:16,183 --> 00:05:17,708
Μπίλι,
80
00:05:17,851 --> 00:05:20,184
πρέπει να το σταματήσεις
με όλη αυτή τη σκέψη.
81
00:05:20,320 --> 00:05:22,312
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
82
00:05:23,890 --> 00:05:26,917
Ρε τι λες
τρέχουμε για την ημέρα;
83
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
Θα ανεβούμε το
ακτή, καθίστε στην παραλία,
84
00:05:30,096 --> 00:05:32,031
αναπνεύστε τον καθαρό αέρα,
85
00:05:32,165 --> 00:05:34,191
και να χαμογελάς πολύ.
86
00:05:34,334 --> 00:05:35,358
Γεια, αντιστρέψτε το.
87
00:05:35,502 --> 00:05:36,902
Θα χαμογελάσουμε πρώτα.
88
00:05:37,037 --> 00:05:38,300
Θα ξεκινήσω αμέσως.
89
00:05:38,438 --> 00:05:39,633
Ετοιμος;
90
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Πώς είναι αυτό; Καλός;
91
00:05:44,711 --> 00:05:46,111
Έλα τώρα, δοκίμασε.
92
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Δόντια, έλα.
93
00:05:50,817 --> 00:05:52,012
Μμμ.
94
00:05:54,321 --> 00:05:56,290
Κράτα με, Μπίλι.
95
00:05:56,423 --> 00:05:59,484
Όλα θα λειτουργήσουν
μια χαρά, θα δεις.
96
00:06:05,665 --> 00:06:08,533
Φυσικοθεραπεία, κύριος όροφος.
97
00:06:08,668 --> 00:06:10,660
Ο Δρ Ριντ...
98
00:06:17,077 --> 00:06:18,807
Τι;
99
00:06:18,945 --> 00:06:21,039
Ποιος είναι;
100
00:06:21,181 --> 00:06:22,181
Ω,
101
00:06:22,282 --> 00:06:24,148
δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.
102
00:06:24,284 --> 00:06:25,946
Γεια, πόσο καιρό
έχω κοιμηθεί;
103
00:06:26,086 --> 00:06:27,281
Πώς είναι το μωρό μου;
104
00:06:27,420 --> 00:06:29,218
Ωραία. το μωρό είναι καλά.
105
00:06:29,356 --> 00:06:31,655
Τι ήταν με το
πράξη εξαφάνισης χθες το βράδυ;
106
00:06:31,791 --> 00:06:33,031
Εσύ είσαι αυτός που εξαφανίστηκε.
107
00:06:33,093 --> 00:06:34,933
Βλέπετε, το αντιλαμβάνομαι
καλώ στο κινητό μου.
108
00:06:34,961 --> 00:06:37,055
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι
σε γύρους σήμερα το πρωί,
109
00:06:37,197 --> 00:06:39,223
και όλοι χαζεύουν
για αυτή τη γυναίκα ΜακΜπράιντ
110
00:06:39,366 --> 00:06:40,800
που προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
111
00:06:40,934 --> 00:06:42,800
Περίμενε, έτσι δεν ήταν
εσύ χθες το βράδυ;
112
00:06:42,936 --> 00:06:44,734
Ε; Δεν ήμουν εγώ;
113
00:06:44,871 --> 00:06:46,464
Τι-τι λες;
114
00:06:46,606 --> 00:06:48,507
Προσπάθησα να σκοτώσω
τον εαυτό μου, Μιχάλη,
115
00:06:48,642 --> 00:06:51,339
αλλά μετά έδειξες
από το πουθενά,
116
00:06:51,478 --> 00:06:53,071
και τράβηξες
βγήκα από το αυτοκίνητο,
117
00:06:53,213 --> 00:06:54,613
και μου έδωσες στόμα με στόμα.
118
00:06:54,748 --> 00:06:56,011
Τώρα ξέρω ότι έχεις αυταπάτες.
119
00:06:56,149 --> 00:06:57,515
Τα πράγματα εσύ
έλεγαν, όμως,
120
00:06:57,651 --> 00:06:59,347
για το μωρό μου
121
00:06:59,486 --> 00:07:01,955
και δική μου ευθύνη...
122
00:07:02,088 --> 00:07:04,387
Όχι, αυτό ήταν ένα
όνειρο, παραίσθηση.
123
00:07:04,524 --> 00:07:06,459
μονοξείδιο του άνθρακα
μπορεί να σου το κάνει.
124
00:07:06,593 --> 00:07:08,255
Όχι, όταν ήσουν
μιλώντας για το μωρό,
125
00:07:08,395 --> 00:07:11,365
έλεγες συνέχεια ότι εσύ
ήθελε να συμμετάσχει.
126
00:07:11,498 --> 00:07:13,509
Taylor, σε προειδοποιώ,
αν συνεχίσεις αυτή τη φλυαρία,
127
00:07:13,533 --> 00:07:15,695
Θα πρέπει να σε έχω
αφοσιωμένος σε ψυχολόγο.
128
00:07:15,835 --> 00:07:18,134
Τώρα, άκου, αυτό είναι
τι θα κάνουμε.
129
00:07:18,271 --> 00:07:19,830
Θα σε ελέγξω
έξω με το όνομά μου.
130
00:07:19,973 --> 00:07:22,340
Τότε σας στέλνω κατευθείαν
σπίτι και όταν φτάσετε εκεί,
131
00:07:22,475 --> 00:07:25,445
Θα σου πρότεινα να ξεκινήσεις
δουλεύοντας σε μια νέα μίσθωση ζωής.
132
00:07:29,649 --> 00:07:32,983
Αλλά έχω ήδη ένα νέο
λόγος ζωής, Μιχάλη.
133
00:07:33,119 --> 00:07:36,487
Και είσαι εσύ.
134
00:07:36,623 --> 00:07:37,989
Τι το...;
135
00:07:38,124 --> 00:07:39,183
Ποιοι είστε άνθρωποι;
136
00:07:39,326 --> 00:07:40,624
FBI, κυρία.
137
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
Επίσημη επιχείρηση.
138
00:07:46,099 --> 00:07:47,533
Τι είναι αυτό, αστείο;
139
00:07:47,667 --> 00:07:49,145
Ήταν όλοι εδώ
πρωί, δεσποινίς Στέρλινγκ.
140
00:07:49,169 --> 00:07:50,467
Οι δικηγόροι σας είναι στο γραφείο σας.
141
00:07:50,603 --> 00:07:52,435
Θ-Υπάρχουν εντάλματα
ή κάτι τέτοιο.
142
00:07:57,510 --> 00:07:58,808
Μίλα μου, διάολε.
143
00:07:58,945 --> 00:08:00,072
Μας αρπάζουν τα αρχεία
144
00:08:00,213 --> 00:08:02,205
και όλα τα βιβλία μας από
εντολή ομοσπονδιακού δικαστή.
145
00:08:02,349 --> 00:08:04,293
Προφανώς ήταν
διεξαγωγή έρευνας
146
00:08:04,317 --> 00:08:05,410
από τον θάνατο του πατέρα σου.
147
00:08:05,552 --> 00:08:06,552
Αυτό το γραφείο,
148
00:08:06,653 --> 00:08:07,985
αυτή η εταιρεία, τα περιουσιακά της στοιχεία,
149
00:08:08,121 --> 00:08:09,441
όλα μπαίνουν μέσα
μια αποδοχή
150
00:08:09,556 --> 00:08:11,388
μέχρι την οικονομική
μπορεί να γίνει αποκατάσταση.
151
00:08:11,524 --> 00:08:12,548
Οικονομική αποκατάσταση;
152
00:08:12,692 --> 00:08:13,692
Πόσα;
153
00:08:13,793 --> 00:08:15,728
5 εκατομμύρια δολάρια.
154
00:08:19,432 --> 00:08:21,333
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
155
00:08:21,468 --> 00:08:23,835
Τι... Ήταν κακή επένδυση;
156
00:08:23,970 --> 00:08:25,529
Ήταν πίσω οι φόροι;
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,436
- Τι;
- Υπεξαίρεση, φοβάμαι.
158
00:08:27,574 --> 00:08:29,543
Πιθανότατα από το δικό σου
πατέρα, και με κάποιο τρόπο,
159
00:08:29,676 --> 00:08:31,338
ενώ ήσουν
τη δημιουργία αυτών των γραφείων,
160
00:08:31,478 --> 00:08:34,175
πήρε την υπογραφή σου σε κάποια
πολύ ενοχοποιητικά έγγραφα.
161
00:08:34,314 --> 00:08:36,613
- Νομίζουν ότι είμαι εγώ;
- Λοιπόν, άκου,
162
00:08:36,750 --> 00:08:38,446
έχουμε μια εβδομάδα,
163
00:08:38,585 --> 00:08:40,645
μια εβδομάδα για να το διορθώσουμε.
164
00:08:40,787 --> 00:08:42,119
Αλλά αν δεν μπορούμε,
165
00:08:42,255 --> 00:08:44,247
θα πας φυλακη.
166
00:08:49,262 --> 00:08:50,628
Καλημέρα. Επάνω.
167
00:08:50,764 --> 00:08:51,891
Είμαι εγώ... Κάιλ.
168
00:08:52,032 --> 00:08:53,728
Γεια, Kyle, τι νέο υπάρχει;
169
00:08:53,867 --> 00:08:55,130
Πώς είναι η Δομινικανή Δημοκρατία;
170
00:08:55,268 --> 00:08:56,736
Εσύ και η Αμάντα τα φτιάξατε όλα;
171
00:08:56,870 --> 00:08:58,736
Στην πραγματικότητα, έτρεξα
σε μια μικρή εμπλοκή.
172
00:08:58,872 --> 00:09:00,465
Είμαι στη φυλακή σε ένα
κατηγορία επίθεσης.
173
00:09:00,607 --> 00:09:02,371
Ω, όχι, ξένη φυλακή.
174
00:09:02,509 --> 00:09:04,410
Να καλέσω
Διεθνής Αμνηστία;
175
00:09:04,544 --> 00:09:06,604
Όχι, δεν είναι αυτό
σοβαρά? Νομίζω 500$
176
00:09:06,746 --> 00:09:08,408
συνδεδεμένο με το
Δομινικανή Περιφερειακή Φυλακή,
177
00:09:08,548 --> 00:09:10,517
Άγιος Δομίνικος,
πρέπει να το καλύψει.
178
00:09:10,650 --> 00:09:11,982
Κανένα πρόβλημα.
179
00:09:12,118 --> 00:09:14,952
Και να ρωτήσω,
σε ποιον επιτέθηκες;
180
00:09:15,088 --> 00:09:16,886
Ρόρι.
181
00:09:17,023 --> 00:09:19,515
Και όταν τα βρήκα,
182
00:09:19,659 --> 00:09:21,127
παντρευόταν την Αμάντα.
183
00:09:21,261 --> 00:09:23,628
Θεέ μου, αλλά
το σταμάτησες, σωστά;
184
00:09:23,763 --> 00:09:25,925
Όχι, στην πραγματικότητα, άργησα πολύ.
185
00:09:26,066 --> 00:09:28,035
Και η αλήθεια εσύ
ανακάλυψε από τον Taylor,
186
00:09:28,168 --> 00:09:30,433
για το θάνατο της Christine,
Η Αμάντα δεν νοιάζεται;
187
00:09:30,570 --> 00:09:31,594
Δεν ξέρει.
188
00:09:31,738 --> 00:09:32,948
Κοίτα, το όλο θέμα είναι ένα χάος.
189
00:09:32,972 --> 00:09:34,065
εγω απλα...
190
00:09:34,207 --> 00:09:35,539
Μόλις φτάσω στην Αμάντα,
191
00:09:35,675 --> 00:09:36,986
Θα ισιωθώ
όλα έξω.
192
00:09:37,010 --> 00:09:39,275
Όταν επιστρέψουμε, της Αμάντα
θα παντρευτείς με.
193
00:09:39,412 --> 00:09:41,347
Αυτή είναι μια πολύ καλή πρόβλεψη, Kyle.
194
00:09:41,481 --> 00:09:42,540
Δεν είναι πρόβλεψη.
195
00:09:42,682 --> 00:09:43,945
Είναι μια υπόσχεση.
196
00:09:57,464 --> 00:09:58,464
Έλα εδώ εσύ.
197
00:09:58,565 --> 00:10:00,557
Ω. Ω.
198
00:10:05,638 --> 00:10:07,300
Το αγαπάς;
199
00:10:07,440 --> 00:10:09,204
Μίλια από οπουδήποτε
στο δικό μας μικρό νησί.
200
00:10:09,342 --> 00:10:12,676
Κολύμβηση με αναπνευστήρα, κατάδυση,
φρέσκα θαλασσινά κάθε μέρα.
201
00:10:12,812 --> 00:10:15,338
Απλώς υπέθεσα ότι θα το κάναμε
επιστρέψτε στο σπίτι στο L.A.
202
00:10:15,482 --> 00:10:17,693
Α, ακόμη και ένας ακατάλληλος γάμος
αξίζει ένα σωστό μήνα του μέλιτος.
203
00:10:17,717 --> 00:10:20,812
Είναι το πιο απόμακρο νησί,
και νοικιάζει για τίποτα.
204
00:10:20,954 --> 00:10:23,219
Μετά από όλη την τρέλα
αυτές τις τελευταίες μέρες, εσύ κι εγώ
205
00:10:23,356 --> 00:10:25,985
απλά χρειάζεται λαχανικά
έξω για λίγο.
206
00:10:32,499 --> 00:10:34,195
Ακόμα σκέφτεσαι τον Κάιλ;
207
00:10:34,334 --> 00:10:37,099
Είμαι απλά περίεργος, υποθέτω,
208
00:10:37,237 --> 00:10:39,365
για το τι εννοούσε
δεν είμαι υπεύθυνος.
209
00:10:39,506 --> 00:10:41,338
Δεν ήταν
το λες για βδομάδες;
210
00:10:41,474 --> 00:10:42,703
Ναι, καλό σημείο.
211
00:10:42,842 --> 00:10:44,367
Τι αποδείξεις θα μπορούσε να έχει τώρα
212
00:10:44,511 --> 00:10:45,809
που δεν είχε πριν από εβδομάδες;
213
00:10:45,945 --> 00:10:47,436
Ακριβώς.
214
00:10:47,580 --> 00:10:50,277
Ω, είμαι τόσο κουρασμένος
απελπισμένοι, ερωτευμένοι άντρες.
215
00:10:50,416 --> 00:10:52,214
Γι' αυτό παντρεύεσαι
ήμουν τόσο λαμπρός.
216
00:10:52,352 --> 00:10:54,651
Δεν είμαι τίποτα από αυτά.
217
00:10:54,787 --> 00:10:56,278
Α, παρεμπιπτόντως,
218
00:10:56,422 --> 00:10:57,700
Θα μείνω εδώ μόνο ένα βράδυ.
219
00:10:57,724 --> 00:10:59,168
Το πρώτο πράγμα αύριο,
πίσω στη βάρκα
220
00:10:59,192 --> 00:11:00,421
και έξω από αυτό το μέρος.
221
00:11:00,560 --> 00:11:01,892
Αύριο;
222
00:11:02,028 --> 00:11:04,020
Πολύς χρόνος.
223
00:11:06,399 --> 00:11:08,493
Ναι, απλά ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκε.
224
00:11:08,635 --> 00:11:09,635
Ξέρεις γιατί.
225
00:11:09,736 --> 00:11:12,535
Ε-Γιατί ήμουν
ενεργώντας όπως ήμουν.
226
00:11:12,672 --> 00:11:13,696
Τι με παρακίνησε;
227
00:11:13,840 --> 00:11:15,570
Δηλαδή, ήμουν απλά
περιπλανώμενος στη ζωή.
228
00:11:15,708 --> 00:11:18,041
Και-και τώρα,
β-εξαιτίας των συνομιλιών μας,
229
00:11:18,178 --> 00:11:19,908
Καταλαβαίνω τη ρίζα όλων.
230
00:11:20,046 --> 00:11:21,844
Το ανακάλυψα.
231
00:11:21,981 --> 00:11:23,244
Εξακολουθώ να αγαπώ την Amanda.
232
00:11:23,383 --> 00:11:27,081
Όλα αυτά τα πολύπλοκα προβλήματα
με μια απλή λύση:
233
00:11:27,220 --> 00:11:28,711
Η Αμάντα.
234
00:11:30,423 --> 00:11:31,600
Δεν μοιράζεσαι
ο ενθουσιασμός μου, γιατρέ.
235
00:11:31,624 --> 00:11:33,593
Λοιπόν, υποθέτω
236
00:11:33,726 --> 00:11:35,991
είναι το "απλό" σου
αναφοράς λύσης.
237
00:11:36,129 --> 00:11:38,040
Ανακαλύπτοντας ότι είσαι
ακόμα ερωτευμένος με την Αμάντα...
238
00:11:38,064 --> 00:11:40,033
Δεν είναι αυτό στην πραγματικότητα
δημιουργήσει νέο πρόβλημα;
239
00:11:40,166 --> 00:11:41,166
Δεν σε ακολουθώ.
240
00:11:41,301 --> 00:11:44,237
Λοιπόν, η σχέση σας
με την Αμάντα τελείωσε.
241
00:11:44,370 --> 00:11:47,272
Οποιαδήποτε συναισθήματα αγάπης
θα παρέμενε χωρίς ανταπόδοση.
242
00:11:47,407 --> 00:11:49,035
Λοιπόν, δες, είμαι
όχι και τόσο σίγουρο εκεί.
243
00:11:49,175 --> 00:11:51,269
Χμμ; Τελικά έχει τελειώσει;
244
00:11:51,411 --> 00:11:54,313
Πέτρο, συγκινήθηκε
σε κάποιον άλλον.
245
00:11:54,447 --> 00:11:55,471
Αλλά και εγώ.
246
00:11:55,615 --> 00:11:57,516
Δεν ήταν αυτό
η ρίζα των προβλημάτων μου;
247
00:11:57,650 --> 00:12:00,085
Δεν μπορώ να προχωρήσω
εννοείς να επιστρέψεις;
248
00:12:00,220 --> 00:12:01,688
Χμμ;
249
00:12:01,821 --> 00:12:05,690
Όχι, όχι, γιατρέ, πραγματικά
νιώθω ότι πρέπει να το πω στον Λέξι
250
00:12:05,825 --> 00:12:07,316
τα αληθινά μου συναισθήματα για την Αμάντα.
251
00:12:07,460 --> 00:12:10,157
Στην καρδιά μου, το νιώθω αυτό
αυτό είναι το σωστό.
252
00:12:10,296 --> 00:12:12,231
Λοιπόν, ο εγκέφαλός σας πρέπει
να σου πω αλλιώς.
253
00:12:12,365 --> 00:12:14,596
Κοίτα, Πέτρο, ως γιατρός σου...
254
00:12:14,734 --> 00:12:15,758
πρώην γιατρός.
255
00:12:15,902 --> 00:12:17,336
Περάσαμε υπέροχα εδώ,
256
00:12:17,470 --> 00:12:19,962
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να το πάω μόνος μου.
257
00:12:20,106 --> 00:12:21,540
Είναι μια χαρά.
258
00:12:21,674 --> 00:12:24,234
Τι γίνεται όμως όταν αυτό αποτυγχάνει
259
00:12:24,377 --> 00:12:25,936
και βρίσκεις
πραγματικά μόνος σου;
260
00:12:26,079 --> 00:12:28,981
Λοιπόν, θα φτιάξω
άλλο ραντεβού, ε;
261
00:12:29,115 --> 00:12:30,413
Ευχήσου μου καλή τύχη.
262
00:12:56,442 --> 00:13:00,470
Δεν είναι καλό σημάδι
να κάτσει μόνος στο σκοτάδι.
263
00:13:00,613 --> 00:13:02,605
Απλώς θαύμαζα τη θέα.
264
00:13:04,784 --> 00:13:06,616
Λοιπόν, σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα.
265
00:13:06,753 --> 00:13:10,212
Κάτι δεν πάει καλά με
τα τηλέφωνα στο γραφείο σας.
266
00:13:10,356 --> 00:13:12,348
Είναι κάτι περισσότερο από τα τηλέφωνα.
267
00:13:16,996 --> 00:13:18,988
Άκου, χρειάζομαι
να μιλήσω μαζί σου.
268
00:13:19,132 --> 00:13:21,363
Έχω ένα πρόβλημα εδώ.
269
00:13:21,501 --> 00:13:25,836
Λοιπόν, και εγώ,
αλλά, αλλά πηγαίνεις πρώτος
270
00:13:25,972 --> 00:13:29,568
γιατί ό,τι κι αν έχεις
Το πρόβλημα είναι ότι το δικό μου είναι πολύ χειρότερο.
271
00:13:29,709 --> 00:13:32,008
Λοιπόν, ξέρετε, όλα
Το έκανα...
272
00:13:32,145 --> 00:13:33,875
Βλέποντας τον... εσένα
ξέρω, η συρρίκνωση
273
00:13:34,013 --> 00:13:36,073
και αυτή η εμπειρία με
Ο Μιχαήλ στην ερημιά.
274
00:13:36,215 --> 00:13:37,979
Θέλω να πω... όσο περίεργο κι αν ακούγεται,
275
00:13:38,117 --> 00:13:40,951
στην πραγματικότητα μου έχει δώσει μερικά
ώρα να σκεφτείς, ξέρεις,
276
00:13:41,087 --> 00:13:44,888
και να εξερευνήσετε το γιατί
υπάρχει αυτή η τρύπα στη ζωή μου
277
00:13:45,024 --> 00:13:47,323
που δεν φαίνεται να μπορώ να γεμίσω,
278
00:13:47,460 --> 00:13:48,951
και εγώ, νομίζω
Το έχω καταλάβει.
279
00:13:49,095 --> 00:13:49,960
εγω...
280
00:13:50,096 --> 00:13:51,860
Ήθελα να σε ενημερώσω,
281
00:13:51,998 --> 00:13:56,459
πριν τη σχέση μας
πάει παραπέρα, ότι...
282
00:13:58,705 --> 00:14:01,106
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με την Amanda.
283
00:14:05,478 --> 00:14:07,538
Περίμενε, πλάκα με κάνεις, σωστά;
284
00:14:07,680 --> 00:14:09,615
Ω, όχι, όχι, όχι,
ίσως είσαι απλά
285
00:14:09,749 --> 00:14:13,652
προσπαθώντας να μου φτιάξει τη διάθεση
λίγο χιούμορ αγχόνης, ε;
286
00:14:13,786 --> 00:14:14,947
Ω, μωρό μου, λειτουργεί.
287
00:14:16,089 --> 00:14:17,853
Αυτό είναι αστείο.
288
00:14:17,990 --> 00:14:19,481
Είναι πολύ κοντά
υστερικό, στην πραγματικότητα.
289
00:14:19,625 --> 00:14:21,389
Λέξι, κοίτα, δεν μπορούσα
γίνε πιο σοβαρός.
290
00:14:21,527 --> 00:14:24,258
Την αγαπώ και εγώ
απλά δεν μπορώ να το κουνήσω.
291
00:14:28,768 --> 00:14:30,408
Λέξι, γεια, περίμενε ένα λεπτό.
292
00:14:30,470 --> 00:14:31,961
Σε παρακαλώ, Λέξι.
293
00:14:32,105 --> 00:14:33,869
Γουρουνάκι σκύλας!
294
00:14:34,006 --> 00:14:36,771
Από όλες τις φορές να πονάς
εγώ, εγωίστρια τράνταγμα!
295
00:14:36,909 --> 00:14:38,418
Όχι, απλά προσπαθώ
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.
296
00:14:38,442 --> 00:14:38,721
Όχι, όχι,
297
00:14:38,745 --> 00:14:40,756
θέλεις να χωρίσεις
εμένα, και αυτός είναι ο πιο άρρωστος τρόπος
298
00:14:40,780 --> 00:14:41,975
θα μπορούσατε να σκεφτείτε να το κάνετε.
299
00:14:42,115 --> 00:14:43,640
- Όχι.
- Το κατάλαβες, κερδίζεις, φύγε.
300
00:14:43,783 --> 00:14:44,648
- Λέξι.
- Με καταλαβαίνεις;
301
00:14:44,784 --> 00:14:46,013
Βγες από αυτή την πόρτα αμέσως.
302
00:14:46,152 --> 00:14:48,272
Μην πεις άλλη λέξη
είτε επειδή ορκίζομαι στον Θεό,
303
00:14:48,354 --> 00:14:51,017
Θα βρω ένα μαχαίρι και θα το κάνω
κόψτε τη φρικτή καρδιά σας!
304
00:14:51,157 --> 00:14:53,388
- Άκουσέ με.
- Βγες έξω!
305
00:15:10,243 --> 00:15:12,337
Ω, Θεέ μου.
306
00:15:23,222 --> 00:15:26,021
Το μέρος που μεγαλώνει πάνω σας ακόμα;
307
00:15:26,159 --> 00:15:29,459
Εμπορικοί άνεμοι, ήχος
της συντριβής σερφ.
308
00:15:29,595 --> 00:15:31,086
Μαγευτικός.
309
00:15:36,102 --> 00:15:37,968
Δεν έχεις διάθεση, ε;
310
00:15:38,104 --> 00:15:39,595
Κατανοήστε πλήρως.
311
00:15:39,739 --> 00:15:41,605
Τρέμουλο το πρώτο βράδυ...
Τα πήρα και εγώ.
312
00:15:41,741 --> 00:15:44,142
Δεν είναι καθόλου έτσι, εντάξει;
313
00:15:44,277 --> 00:15:46,906
Απλώς... σου φαίνεται
σχεδίασε όλο αυτό το μήνα του μέλιτος
314
00:15:47,046 --> 00:15:48,309
για κάποιο απώτερο σκοπό,
315
00:15:48,448 --> 00:15:50,781
σαν να μπορούσες πραγματικά
κάνε με να σε ερωτευτώ,
316
00:15:50,917 --> 00:15:52,317
και δεν ήταν ποτέ αυτή η ιδέα.
317
00:15:52,452 --> 00:15:56,446
Γεια, απλά προσπαθώ να φτιάξω
μια άβολη ώρα λιγότερο αμήχανη.
318
00:15:58,090 --> 00:15:59,388
Εννοώ, τελικά, εσύ κι εγώ
319
00:15:59,525 --> 00:16:01,494
είναι περισσότερο μια εταιρική σχέση
από οτιδήποτε άλλο, σωστά;
320
00:16:01,627 --> 00:16:03,220
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω.
321
00:16:03,362 --> 00:16:05,627
Θέλω να πω, πρόκειται για
τίποτα άλλο παρά ευκαιρία,
322
00:16:05,765 --> 00:16:07,529
σωστά, για να το κάνετε
κρατήστε τον Kyle μακριά,
323
00:16:07,667 --> 00:16:09,795
για μένα...
324
00:16:09,936 --> 00:16:11,529
Λοιπόν, τι παίρνω;
325
00:16:11,671 --> 00:16:13,003
ξέρω,
326
00:16:13,139 --> 00:16:15,617
θα μπορούσες να μου δώσεις ένα κομμάτι
το πρακτορείο σου... πες, μισό, σωστά...
327
00:16:15,641 --> 00:16:16,819
Και φυσικά θα δουλέψω γι' αυτό
328
00:16:16,843 --> 00:16:19,312
δίνοντας ιδέες,
χειρισμός νέων λογαριασμών.
329
00:16:19,445 --> 00:16:20,310
Ουάου, ουάου, ούα.
330
00:16:20,446 --> 00:16:21,709
A-Amanda, σκέψου το.
331
00:16:21,848 --> 00:16:24,750
Με έναν αιχμηρό τύπο σαν εμένα
επί του πλοίου, τα κέρδη θα εκτιναχθούν στα ύψη.
332
00:16:24,884 --> 00:16:26,084
Δηλαδή, ό,τι κι αν σου κοστίσει,
333
00:16:26,118 --> 00:16:28,019
Θα το φτιάξω μέχρι
φέρνοντας νέες επιχειρήσεις.
334
00:16:28,154 --> 00:16:29,765
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ,
335
00:16:29,789 --> 00:16:31,789
και δεν μπορώ να σε πιστέψω
σκέφτηκε ακόμη και ότι θα ήταν.
336
00:16:31,858 --> 00:16:34,692
Δηλαδή, έχεις το δικό σου
επιχείρηση και έχω τη δική μου.
337
00:16:36,729 --> 00:16:38,994
Ποτέ το δύο
θα συναντηθούμε, σωστά;
338
00:16:39,131 --> 00:16:41,828
Ποτέ, ποτέ.
339
00:16:43,870 --> 00:16:46,032
Θα μετανιώσεις για αυτή την απόφαση.
340
00:16:46,172 --> 00:16:50,633
Μάλλον θα το κάνω εγώ, αλλά εσύ
καταλαβαίνετε, σωστά;
341
00:16:50,776 --> 00:16:54,338
Α, σωστά, ναι, απολύτως.
342
00:16:56,015 --> 00:17:00,817
Νομίζω ότι θα πάω, ε, να δω αν
αυτή η εξέδρα ντους λειτουργεί πραγματικά.
343
00:17:00,953 --> 00:17:04,117
Θα σου ξαναγεμίσω το ποτήρι
και θα σας το φέρω.
344
00:17:04,257 --> 00:17:05,657
Ευχαριστώ.
345
00:17:35,655 --> 00:17:38,648
♪♪
346
00:18:04,250 --> 00:18:07,778
Ε... Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για την απόκτηση...
347
00:18:07,920 --> 00:18:09,786
ένα διαζύγιο.
348
00:18:09,922 --> 00:18:12,118
Μίλησα ήδη με δικηγόρο.
349
00:18:14,226 --> 00:18:16,218
Χρειάζονται έξι μήνες.
350
00:18:17,263 --> 00:18:19,255
ξέρω.
351
00:18:21,300 --> 00:18:24,168
Πραγματικά δεν πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση,
ξέρετε, γιατί δεν...
352
00:18:24,303 --> 00:18:26,465
κατέχετε οτιδήποτε μαζί.
353
00:18:27,974 --> 00:18:30,876
Όχι, απλώς καταθέτουμε το
χαρτιά και τέλος.
354
00:18:32,812 --> 00:18:35,304
Θα είσαι λοιπόν
μετακομίζεις με τον Τζεφ;
355
00:18:36,515 --> 00:18:38,950
Όχι, δεν είμαι έτοιμος
για οτιδήποτε τέτοιο.
356
00:18:39,085 --> 00:18:40,314
Τι θα λέγατε για την Τζένιφερ;
357
00:18:40,453 --> 00:18:43,981
Λοιπόν, είμαστε ακόμα και οι δύο
λίγο σοκαρισμένος.
358
00:18:45,992 --> 00:18:48,291
Αν αναρωτιέστε για
το διαμέρισμα, μπορείτε να το έχετε.
359
00:18:49,328 --> 00:18:51,695
Έζησες σε αυτό
μέρος εδώ και χρόνια...
360
00:18:51,831 --> 00:18:53,527
Ναι, πάρα πολλά χρόνια.
361
00:18:53,666 --> 00:18:56,067
Πραγματικά, θέλω να το έχεις.
362
00:18:56,202 --> 00:19:00,469
Ίσως έχετε περισσότερα
τύχη εκεί από μένα.
363
00:19:04,877 --> 00:19:08,939
Λοιπόν, υποθέτω...
Μάλλον αυτό είναι.
364
00:19:12,151 --> 00:19:14,814
Ναι, αυτό είναι.
365
00:19:42,481 --> 00:19:44,347
Απλώς σκέφτηκα, μέσα
το νηφάλιο φως του...
366
00:19:44,483 --> 00:19:47,317
Τα πράγματά σας είναι στην κρεβατοκάμαρα.
367
00:19:47,453 --> 00:19:50,480
Άρχισα να το πακετάρω τελευταία
νύχτα και σκέφτηκα μέσα μου,
368
00:19:50,623 --> 00:19:51,750
«Τι στο διάολο;
369
00:19:51,891 --> 00:19:53,917
Αφήστε το S.O.B. να το κάνει μόνος του».
370
00:19:54,060 --> 00:19:55,722
Αν πεις ότι πρέπει να μιλήσουμε,
371
00:19:55,861 --> 00:19:57,659
πάω να ρίξω
επάνω στα oxfords σας.
372
00:19:57,797 --> 00:20:00,130
Απλώς εσύ χθες το βράδυ
είπε ότι είχες πρόβλημα,
373
00:20:00,266 --> 00:20:01,946
και διάβασα σήμερα το πρωί
επιχειρηματικό τμήμα.
374
00:20:02,001 --> 00:20:04,766
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι, αυτό είναι
πολύ πρόβλημα... αντιμετωπίζει τη σύλληψη.
375
00:20:04,904 --> 00:20:06,702
Κοίτα, κόψε τη συμπάθεια.
376
00:20:06,839 --> 00:20:10,139
Εκτός αν έχετε 5 εκατομμύρια δολάρια,
μου είσαι άχρηστος.
377
00:20:13,345 --> 00:20:17,282
Στην πραγματικότητα ξέρω
όπου μπορείτε να πάρετε δέκα.
378
00:20:17,416 --> 00:20:18,611
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
379
00:20:18,751 --> 00:20:22,153
Ήσασταν, ήσασταν δύο
όταν αγοράσατε την IBM στα 11 $.
380
00:20:22,288 --> 00:20:24,450
Το μόνο που πρέπει
να παντρευτείτε τον Coop.
381
00:20:25,591 --> 00:20:27,457
Α, σωστά.
382
00:20:27,593 --> 00:20:28,788
Σωστά, τι σκεφτόμουν;
383
00:20:28,928 --> 00:20:32,057
Θα παντρευτώ έναν άντρα που
έχει λιγότερα χρήματα από μένα,
384
00:20:32,198 --> 00:20:35,828
α-ένας τύπος που μισώ σχεδόν
όσο κι αν σε μισώ.
385
00:20:35,968 --> 00:20:37,903
Υπήρχε ένας συνδικαλιστής
στη διαθήκη του πατέρα σου.
386
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
Ο Coop μου είπε για αυτό.
387
00:20:40,039 --> 00:20:42,235
τον παντρεύεσαι,
παίρνεις 10 εκατομμύρια δολάρια.
388
00:20:42,374 --> 00:20:45,242
Όπως ακριβώς ο γέρος σου
να κάνει κάτι τέτοιο.
389
00:20:45,377 --> 00:20:48,245
Αυτά και άλλα τόσα.
390
00:20:51,050 --> 00:20:52,985
Ήταν αυτός που
με έβαλε σε αυτό το χάλι.
391
00:20:53,119 --> 00:20:56,021
Κλέβει 5 εκατομμύρια δολάρια
από την εταιρεία,
392
00:20:56,155 --> 00:20:59,023
αλλά καταφέρνει να στοιβάζει
393
00:20:59,158 --> 00:21:03,596
10 εκατομμύρια δολάρια σε έναν μυστικό κώδικα;
394
00:21:05,331 --> 00:21:07,664
Ω, ορκίζομαι, ορκίζομαι,
είναι σαν να ενορχηστρώνει
395
00:21:07,800 --> 00:21:11,032
όλο αυτό ακριβώς
γιατί του άρεσε ο Coop.
396
00:21:11,170 --> 00:21:12,514
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
αρκετά σύντομη λίστα...
397
00:21:12,538 --> 00:21:14,166
Άνθρωποι που άρεσαν στον γέρο σου.
398
00:21:14,306 --> 00:21:18,266
Παντρεύομαι τον Coop, παίρνω 10 εκατομμύρια δολάρια.
399
00:21:18,410 --> 00:21:20,970
Θεέ μου, είναι τόσο άρρωστο.
400
00:21:24,617 --> 00:21:26,483
Κάντε το.
401
00:21:26,619 --> 00:21:30,078
Παντρευτείτε τον, μοιράστε τα χρήματα,
και τα προβλήματά σου λύθηκαν.
402
00:21:33,125 --> 00:21:35,117
Θα πάρω τα πράγματά μου.
403
00:21:36,262 --> 00:21:38,254
Ματιά.
404
00:21:39,765 --> 00:21:42,564
Ευχαριστώ για αυτό.
405
00:21:42,701 --> 00:21:47,469
Εξακολουθώ να σε περιφρονώ, αλλά
είναι λίγο λιγότερο αυτή τη στιγμή.
406
00:22:02,188 --> 00:22:04,487
Ψάχνω την Αμάντα
Woodward και Rory Blake.
407
00:22:06,158 --> 00:22:08,684
Δείχνω τον κ. και
Η κυρία Μπλέικ όπως ελέγχεται.
408
00:22:08,828 --> 00:22:11,195
Υποθέτω ότι είναι ενεργοποιημένα
τον δρόμο της επιστροφής τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
409
00:22:11,330 --> 00:22:13,322
Ο κύριος και...
410
00:22:15,467 --> 00:22:17,299
Ε, τι ώρα έφυγαν;
411
00:22:17,436 --> 00:22:19,302
Έφυγαν χθες.
412
00:22:19,438 --> 00:22:21,771
Τι ώρα είναι η επόμενη
πτήση επιστροφής στην Καλιφόρνια;
413
00:22:21,907 --> 00:22:23,068
Φοβάμαι ότι σου έλειψε.
414
00:22:23,209 --> 00:22:25,508
Υπάρχει μια πτήση την ημέρα,
ίδια ώρα κάθε μέρα.
415
00:22:25,644 --> 00:22:27,636
Δεκάρα.
416
00:22:40,793 --> 00:22:42,659
Ρόρι;
417
00:22:42,795 --> 00:22:44,661
Που είσαι;
418
00:22:53,205 --> 00:22:55,800
Καλός. Τσάι.
419
00:22:55,941 --> 00:22:56,965
Πώς νιώθεις;
420
00:22:57,109 --> 00:22:58,304
Ωχ.
421
00:22:58,444 --> 00:22:59,776
Γίνεται χειρότερο.
422
00:22:59,912 --> 00:23:01,710
Κακός πυρετός και ρίγη.
423
00:23:01,847 --> 00:23:03,816
Άκου, αν το τσάι
δεν σπάει τον πυρετό,
424
00:23:03,949 --> 00:23:05,747
σε φέρνω
πίσω στην ηπειρωτική χώρα.
425
00:23:05,885 --> 00:23:07,251
Η θάλασσα είναι λίγη
τραχύ τώρα,
426
00:23:07,386 --> 00:23:08,786
αλλά μόλις ηρεμήσει...
427
00:23:08,921 --> 00:23:10,514
Ω.
428
00:23:10,656 --> 00:23:12,955
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κινήσω α
μυς. Όλα πονάνε.
429
00:23:13,092 --> 00:23:14,151
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε.
430
00:23:14,293 --> 00:23:15,989
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.
431
00:23:16,128 --> 00:23:17,168
Ερχομαι.
432
00:23:17,296 --> 00:23:18,389
Έλα, κάτω από την καταπακτή.
433
00:23:19,732 --> 00:23:21,564
Ερχομαι. Εκεί
πας. Αυτό είναι όλο.
434
00:23:21,700 --> 00:23:24,795
Αυτό είναι όλο.
435
00:23:39,451 --> 00:23:40,817
Κοίτα, Λέξι, χμ,
436
00:23:40,953 --> 00:23:43,047
βιάζομαι κάπως
εδώ. Είναι της Μέγκαν
437
00:23:43,188 --> 00:23:45,783
- Ένα βράδυ άδεια και...
- Κοίτα, Coop, αυτό δεν θα πάρει πολύ.
438
00:23:45,925 --> 00:23:47,484
λυπάμαι για
τα προβλήματά σου, είμαι,
439
00:23:47,626 --> 00:23:49,993
αλλά δεν είμαι ακριβώς
στον εύκολο δρόμο ο ίδιος.
440
00:23:50,129 --> 00:23:51,893
Θα ήσουν αν με παντρευόσουν.
441
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
Ξέρω για το codicil.
442
00:23:53,565 --> 00:23:54,999
Ξέρω ότι ξέρεις.
443
00:23:55,134 --> 00:23:56,693
Πέντε εκατομμύρια το ένα
444
00:23:56,835 --> 00:23:58,736
για τα απλά
πράξη λέγοντας κάνω.
445
00:23:58,871 --> 00:23:59,998
Νομίζω ότι είναι λογικό.
446
00:24:00,139 --> 00:24:01,869
Όχι σε μένα.
447
00:24:02,908 --> 00:24:05,002
Coop, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα,
448
00:24:05,144 --> 00:24:06,669
ή θα πάω φυλακή.
449
00:24:06,812 --> 00:24:09,805
Θεέ μου, δεν είναι καν σαν
ένας πραγματικός γάμος εδώ.
450
00:24:09,949 --> 00:24:11,417
Μόνο στο όνομα.
451
00:24:11,550 --> 00:24:14,019
Μέχρι και όχι πέρα
τους όρους της διαθήκης.
452
00:24:14,153 --> 00:24:15,519
Ναι, ένα από αυτά
είναι ότι έχουμε
453
00:24:15,654 --> 00:24:16,965
να ζήσουν μαζί
κάτω από την ίδια στέγη.
454
00:24:16,989 --> 00:24:19,356
Και λοιπόν;! Θα το δουλέψουμε.
455
00:24:19,491 --> 00:24:20,584
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
456
00:24:20,726 --> 00:24:22,319
Άκουσέ με.
457
00:24:22,461 --> 00:24:24,794
Ο πατέρας σου ήταν άρρωστος
άνθρωπε, βάζοντας αυτό στη διαθήκη του,
458
00:24:24,930 --> 00:24:27,161
αλλά θα ήμουν ίσος
πιο άρρωστο αν συμφωνούσα σε αυτό.
459
00:24:27,299 --> 00:24:28,995
Τώρα, παντρεύομαι
Μέγκαν και τίποτα,
460
00:24:29,134 --> 00:24:30,762
συμπεριλαμβανομένων όλων των
χρήματα στον κόσμο,
461
00:24:30,903 --> 00:24:32,337
θα το αλλάξει αυτό.
462
00:24:32,471 --> 00:24:34,497
Καταλαβαίνεις;
463
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Αναπνευστική έως Φυσικοθεραπεία.
464
00:24:43,549 --> 00:24:45,484
Βορειοδυτικά. Στατ.
465
00:24:45,617 --> 00:24:47,279
Αναπνευστική έως Φυσικοθεραπεία.
466
00:24:47,419 --> 00:24:48,751
Βορειοδυτικά. Στατ.
467
00:24:50,189 --> 00:24:51,350
Ναι.
468
00:24:51,490 --> 00:24:52,822
Τα πήρα.
469
00:24:52,958 --> 00:24:54,636
Εργασίες τεμαχισμού με το χέρι
καλύτερο από το μηχάνημα.
470
00:24:54,660 --> 00:24:58,153
Πολύ αργά γιατρέ,
ή να πω μπαμπά;
471
00:24:58,297 --> 00:24:59,765
Η Τέιλορ ήρθε σε σένα, έτσι δεν είναι;
472
00:24:59,898 --> 00:25:01,594
Ω! Τι λέω;
473
00:25:01,734 --> 00:25:03,032
Φυσικά και το έκανε.
474
00:25:03,168 --> 00:25:05,034
Καλά.
475
00:25:05,170 --> 00:25:07,002
Λοιπόν, τι περιμένεις;
476
00:25:07,139 --> 00:25:09,005
Ας ακούσουμε τις απαιτήσεις.
477
00:25:09,141 --> 00:25:11,872
Ναι, υπήρξε μια μέρα που
Μπορεί να σε εκβιάζω, αλλά...
478
00:25:12,011 --> 00:25:14,105
Νομίζω ότι έχω περάσει
αυτό τώρα, Μιχάλη.
479
00:25:14,246 --> 00:25:15,578
Είμαστε και οι δύο. Δεν συμφωνείτε;
480
00:25:15,714 --> 00:25:16,943
Α, φυσικά και συμφωνώ.
481
00:25:17,082 --> 00:25:18,448
Ι-Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
482
00:25:18,584 --> 00:25:20,485
Λοιπόν, μιλάς
483
00:25:20,619 --> 00:25:23,350
για αυτή τη μικρή μεταμόρφωση
στα βουνά, έτσι δεν είναι;
484
00:25:23,489 --> 00:25:25,321
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε, έτσι;
485
00:25:25,457 --> 00:25:26,755
Βεβαίως φίλε. Οτιδήποτε.
486
00:25:26,892 --> 00:25:28,588
Τι είχες στο μυαλό σου;
487
00:25:31,697 --> 00:25:33,563
Θέλω να της το πεις, Μιχάλη.
488
00:25:33,699 --> 00:25:35,065
Παραδέξου ότι είσαι ο πατέρας.
489
00:25:35,200 --> 00:25:37,328
Ω, ξέρεις, Πέτρο,
τώρα, θα μπορούσα να το κάνω...
490
00:25:37,469 --> 00:25:39,335
Tsk-tsk-tsk.
491
00:25:39,471 --> 00:25:40,666
Εσείς θα το κάνετε αυτό.
492
00:25:40,806 --> 00:25:43,708
Είμαι τρελός ή είμαι
υπάρχει ένα υπονοούμενο
493
00:25:43,842 --> 00:25:45,435
«ή αλλιώς θα το κάνω» στη φωνή σου;
494
00:25:45,577 --> 00:25:48,479
Μιχάλη, δίνω
έχετε μια ευκαιρία εδώ
495
00:25:48,614 --> 00:25:50,344
να το χειριστείς σαν ενήλικας,
496
00:25:50,482 --> 00:25:52,246
όχι το μοχθηρό
δειλός που είσαι.
497
00:25:52,384 --> 00:25:55,183
Πες της, Μιχάλη.
498
00:25:55,320 --> 00:25:56,982
Ή σίγουρα θα το κάνω.
499
00:26:03,762 --> 00:26:04,786
Παρακαλώ βοηθήστε με.
500
00:26:04,930 --> 00:26:08,526
Είπατε, "Βοηθήστε;"
501
00:26:08,667 --> 00:26:11,432
Ω, νομίζω ότι σε βοήθησα
όσο χρειαζόμουν.
502
00:26:11,570 --> 00:26:14,972
Αυτό είναι ένα από αυτά τα καλά
νέα, άσχημα νέα πράγματα, Αμάντα.
503
00:26:15,107 --> 00:26:17,099
Δείτε, τα καλά νέα είναι...
504
00:26:19,111 --> 00:26:21,080
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σκεφτώ
για κάθε καλό νέο.
505
00:26:21,213 --> 00:26:24,479
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα... αυτό
είναι απλώς μια κακή είδηση.
506
00:26:26,085 --> 00:26:27,986
σε δηλητηρίασα.
507
00:26:29,354 --> 00:26:31,949
Πρώτα η σαμπάνια,
μετά το τσάι.
508
00:26:32,091 --> 00:26:34,651
Είναι μια θανατηφόρα δόση δακτυλίτιδας.
509
00:26:34,793 --> 00:26:37,854
Είναι... είναι πολύ
δύσκολο να ανιχνευθεί φάρμακο.
510
00:26:37,996 --> 00:26:40,591
Δείτε, η νεκροψία θα γίνει
επιβεβαιώστε τις υποψίες μου
511
00:26:40,732 --> 00:26:45,102
ότι έπιασες μερικά
θανατηφόρος ιός της ζούγκλας.
512
00:26:45,237 --> 00:26:47,103
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
513
00:26:47,239 --> 00:26:49,504
Γεια, κοίτα, το μόνο που ήθελα
ήταν μια δουλειά, ένα γραφείο,
514
00:26:49,641 --> 00:26:50,973
και τα μισά από όλα όσα έχεις.
515
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
Θεέ μου, θα σου το δώσω.
516
00:26:53,078 --> 00:26:55,809
Απλώς... πάρε με στη βάρκα.
517
00:26:55,948 --> 00:26:57,917
Εγώ-Δεν θα το πω σε κανέναν.
518
00:26:59,618 --> 00:27:01,917
Βλέπεις, δεν αντέχω
ο κίνδυνος, Αμάντα.
519
00:27:02,054 --> 00:27:04,455
Τελικά θα το έλεγες σε κάποιον.
520
00:27:04,590 --> 00:27:06,718
Μάλλον ο Κάιλ.
521
00:27:06,859 --> 00:27:08,589
Μάλλον τη στιγμή που τον είδες.
522
00:27:08,727 --> 00:27:10,161
Θα υπάρξουν ερωτήσεις.
523
00:27:10,295 --> 00:27:11,957
Ναι, όπως «Γιατί
δεν σε κατάλαβα
524
00:27:12,097 --> 00:27:14,828
στη βάρκα το λεπτό I
ήξερες ότι ήσουν άρρωστος;» Δικαίωμα;
525
00:27:14,967 --> 00:27:18,335
Θα πω ότι προσπάθησα,
526
00:27:18,470 --> 00:27:20,371
αλλά ένα κύμα μας πλημμύρισε,
527
00:27:20,506 --> 00:27:23,704
η βάρκα σκίστηκε
πάνω στα βράχια.
528
00:27:25,744 --> 00:27:27,906
Η τελευταία μας ευκαιρία
για να φτάσετε στην ακτή.
529
00:27:30,315 --> 00:27:32,546
Συγγνώμη, Αμάντα.
530
00:27:32,684 --> 00:27:34,676
Είναι απελπιστικό.
531
00:28:06,818 --> 00:28:09,652
Αχ, κύριε ΜακΜπράιντ,
όπως σου είπα νωρίτερα,
532
00:28:09,788 --> 00:28:11,552
Ι-Δεν ξέρω
που είναι οι φίλοι σου.
533
00:28:11,690 --> 00:28:13,158
Δεν πειράζει. Τα βρήκα.
534
00:28:13,292 --> 00:28:16,228
Πραγματικά; Είμαι... ωχ, χμ... χαίρομαι.
535
00:28:16,361 --> 00:28:17,761
Έλα εδώ.
536
00:28:17,896 --> 00:28:20,092
Τι σας πλήρωσε ο Ρόρι
να σιωπήσω... 50$; $100;
537
00:28:20,232 --> 00:28:21,928
Ξέρεις κάτι,
και καλύτερα πες μου.
538
00:28:22,067 --> 00:28:24,279
Είναι στο μήνα του μέλιτος.
Δεν θέλει διακοπές.
539
00:28:24,303 --> 00:28:26,272
Και μετά από αυτό
περιστατικό στο παρεκκλήσι...
540
00:28:26,405 --> 00:28:27,845
Περιστατικό σε παρεκκλήσι
δεν θα είναι τίποτα
541
00:28:27,873 --> 00:28:29,517
σε σύγκριση με το
περιστατικό στο λόμπι του ξενοδοχείου.
542
00:28:29,541 --> 00:28:30,621
Καλύτερα να μιλήσεις, σκάσε το πρόσωπο.
543
00:28:30,742 --> 00:28:32,005
Πούκε φ...
544
00:28:32,144 --> 00:28:33,578
Εντάξει.
545
00:28:33,712 --> 00:28:36,045
Βρίσκονται σε ένα εξωτερικό
νησί, το πιο απομακρυσμένο.
546
00:28:36,181 --> 00:28:38,412
Μπορείτε να νοικιάσετε μια βάρκα
κάτω στην αποβάθρα.
547
00:28:38,550 --> 00:28:40,542
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
548
00:28:40,686 --> 00:28:42,678
Α, λίγο
επιχειρηματική συναλλαγή.
549
00:28:42,821 --> 00:28:44,813
Ευχαριστώ φίλε μου.
550
00:28:45,891 --> 00:28:47,883
Καλημέρα κύριοι.
551
00:28:54,433 --> 00:28:55,628
Γειά σου.
552
00:28:55,767 --> 00:28:56,962
Γεια σου, Taylor.
553
00:28:57,102 --> 00:28:58,263
Είμαι εγώ, Μιχάλη.
554
00:28:58,403 --> 00:29:00,081
Κοίτα, όταν πάρεις
ο επόμενος λογαριασμός σας, μην πανικοβάλλεστε.
555
00:29:00,105 --> 00:29:01,616
Απλώς στείλτε το στο δικό σας
ασφαλιστική εταιρεία.
556
00:29:01,640 --> 00:29:03,006
Α, υπήρχε ένα
ανάμειξη στο εργαστήριο.
557
00:29:03,141 --> 00:29:04,200
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
558
00:29:04,343 --> 00:29:05,887
Απλώς, για το
πατέρας του μωρού σου;
559
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
Λοιπόν, είμαι εγώ, όχι ο Νικ.
Όπως είπα, τίποτα σπουδαίο.
560
00:29:07,980 --> 00:29:09,004
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
561
00:29:09,147 --> 00:29:10,979
Το ήξερα. ήξερα
αυτό. Μπορούσα να το νιιώσω!
562
00:29:11,116 --> 00:29:12,948
Ναι, πολύ απασχολημένος.
Πρέπει να φύγω, Τέιλορ.
563
00:29:13,085 --> 00:29:13,916
Ω, Μιχάλη!
564
00:29:14,052 --> 00:29:15,076
Θεέ μου, το ήξερα
565
00:29:15,220 --> 00:29:16,688
θα το έσκαγες αυτό
εκτός αναλογίας.
566
00:29:16,822 --> 00:29:18,688
Κοίτα, αυτό δεν αλλάζει
τίποτα, κατάλαβες;
567
00:29:18,824 --> 00:29:20,019
Δεν υπάρχει κάτι διαφορετικό.
568
00:29:20,158 --> 00:29:21,878
Ακόμα μεγαλώνεις
αυτό το παιδί μόνος σου.
569
00:29:21,927 --> 00:29:24,105
Αν ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή,
Θα σου έδινα τη μεγαλύτερη αγκαλιά!
570
00:29:24,129 --> 00:29:25,825
Αλλά δεν είμαι. Είμαι
στο νοσοκομείο...
571
00:29:25,964 --> 00:29:27,159
καλείται για χειρουργική επέμβαση.
572
00:29:27,299 --> 00:29:29,393
Στην πραγματικότητα,
επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
573
00:29:29,534 --> 00:29:31,332
Αντίο, Τέιλορ.
574
00:29:40,612 --> 00:29:42,478
Αμάντα;!
575
00:29:43,949 --> 00:29:45,144
Γεια σου, Κάιλ!
576
00:29:45,284 --> 00:29:46,445
Φίλε, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.
577
00:29:46,585 --> 00:29:47,609
Η Αμάντα είναι πολύ άρρωστη.
578
00:29:47,753 --> 00:29:49,187
Την πήρα στην καμπίνα.
579
00:29:49,321 --> 00:29:51,552
Ναι, το έσκισα
βάρκα πάνω στα βράχια.
580
00:29:51,690 --> 00:29:54,489
Μας έχουν κολλήσει εδώ.
581
00:29:54,626 --> 00:29:56,390
Amanda, είναι ο Kyle.
582
00:29:56,528 --> 00:29:58,258
Με ακούς;
583
00:29:58,397 --> 00:29:59,695
Kyle.
584
00:29:59,831 --> 00:30:02,960
- Κάιλ.
- Θα σε πάρω από εδώ.
585
00:30:03,101 --> 00:30:05,502
Ο Ρόρι...
586
00:30:05,637 --> 00:30:07,503
Σσσ.
587
00:30:07,639 --> 00:30:09,005
Μη μιλάς.
588
00:30:09,141 --> 00:30:11,235
Όχι, πρέπει να...
589
00:30:11,376 --> 00:30:13,936
Kyle!
590
00:30:24,623 --> 00:30:26,489
Έλα, Ρόρι.
591
00:30:48,747 --> 00:30:50,739
Είναι εντάξει.
592
00:30:52,017 --> 00:30:53,747
Θα σε βγάλω από εδώ.
593
00:31:02,794 --> 00:31:04,660
Γεια σου γλυκιά μου!
594
00:31:04,796 --> 00:31:06,355
Ω, έχω ωραίο Chianti για σένα,
595
00:31:06,498 --> 00:31:08,296
και αγαπάς
μύδια, έτσι δεν είναι;
596
00:31:08,433 --> 00:31:11,369
Α, τα έχω και αυτά
είναι τόσο φρέσκα όσο η ανάσα ενός μωρού.
597
00:31:11,503 --> 00:31:12,698
- Ω.
- Ωχ.
598
00:31:12,838 --> 00:31:14,807
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν ήμουν
θα αναφέρω το μωρό μας.
599
00:31:14,940 --> 00:31:16,101
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
600
00:31:16,241 --> 00:31:18,403
Πραγματικά; Ω, πυροβολήστε! Ι
ήθελε να είναι έκπληξη.
601
00:31:18,543 --> 00:31:19,602
Τι σκεφτόμουν;
602
00:31:19,745 --> 00:31:21,022
Ότι θα έκανες πραγματικά
ακούστε με;
603
00:31:21,046 --> 00:31:22,878
Ότι θα έκανες πραγματικά
να μείνω έξω από τη ζωή μου;
604
00:31:23,014 --> 00:31:25,313
Φυσικά και δεν θα το κάνετε. Δεν μπορείς.
605
00:31:25,450 --> 00:31:26,748
Δεν έχεις
τις δυνατότητες.
606
00:31:26,885 --> 00:31:28,877
Είναι σαν να ρωτάς έναν
πίθηκος να κάνει άλγεβρα.
607
00:31:29,020 --> 00:31:30,750
Τώρα, τώρα, Μιχάλη.
608
00:31:30,889 --> 00:31:33,586
Οι πίθηκοι είναι πολύ έξυπνοι.
609
00:31:33,725 --> 00:31:36,854
Ω. Δυσκολεύεσαι
με αλλαγή, έτσι δεν είναι, Μιχάλη;
610
00:31:36,995 --> 00:31:39,396
Τι; Wha-Τι είναι
άλλαξε; Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
611
00:31:39,531 --> 00:31:42,467
Κάνε το σωστό,
η ζωή μου είναι ακόμα οι λάκκοι.
612
00:31:43,802 --> 00:31:45,794
Δεν θέλω τίποτα
από σένα, Μιχάλη.
613
00:31:45,937 --> 00:31:49,499
Λοιπόν, τίποτα σοβαρό πάντως.
614
00:31:49,641 --> 00:31:51,542
εγω απλα...
615
00:31:51,676 --> 00:31:53,736
Θέλω παρέα σε αυτό...
616
00:31:53,879 --> 00:31:56,508
μερικές φορές επίπονη
χρόνο που βιώνω.
617
00:31:56,648 --> 00:31:59,277
Και-και εσύ... είσαι
υποτίθεται ότι θα με φροντίζει, σωστά;
618
00:31:59,418 --> 00:32:01,512
Δηλαδή, αυτό είναι
είπες στην αστυνομία.
619
00:32:01,653 --> 00:32:03,645
Α, ναι, αλλά...
620
00:32:03,789 --> 00:32:06,315
Ξέρεις, πιστεύω έναν πατέρα
πρέπει να βιώσει την ομορφιά
621
00:32:06,458 --> 00:32:07,926
του τοκετού επίσης.
622
00:32:08,059 --> 00:32:10,051
Είναι μια στιγμή που πρέπει να μοιραζόμαστε.
623
00:32:11,396 --> 00:32:14,093
Μάικλ, αυτό το μωρό
ένα κομμάτι σου.
624
00:32:14,232 --> 00:32:16,224
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία
στην αθανασία.
625
00:32:16,368 --> 00:32:19,361
Εύκολα στα δύσκολα
πουλήστε, εντάξει, Taylor;
626
00:32:19,504 --> 00:32:21,268
Καλά.
627
00:32:21,406 --> 00:32:23,875
έχω άλλο
βόμβα για σένα.
628
00:32:24,009 --> 00:32:25,500
Μιχαήλ;
629
00:32:25,644 --> 00:32:27,203
Πυρήνας με.
630
00:32:27,345 --> 00:32:29,837
Εντάξει, πήρα το αμνιακό μου
τα αποτελέσματα των δοκιμών επιστρέφουν σήμερα.
631
00:32:29,981 --> 00:32:31,210
Είναι αγόρι!
632
00:32:31,349 --> 00:32:33,909
Θα έχω
ο δικός μου μικρός Mikey!
633
00:32:34,052 --> 00:32:36,886
Α, ήταν ήδη
πυροδοτώντας μια καταιγίδα.
634
00:32:37,022 --> 00:32:39,253
Ανυπομονώ να έρθει
έξω και να συναντήσει τον μπαμπά του.
635
00:32:39,391 --> 00:32:41,189
Και το αντίστροφο, στοιχηματίζω.
636
00:32:41,326 --> 00:32:43,158
- Α, ναι.
- Ορίστε, νιώστε τον.
637
00:32:43,295 --> 00:32:44,661
αντίστροφα.
638
00:32:44,796 --> 00:32:47,197
Έτσι είναι, το αντίστροφο.
639
00:32:50,535 --> 00:32:51,730
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις,
640
00:32:51,870 --> 00:32:53,964
Ο Μπίλι και εγώ είμαστε
να πάρει διαζύγιο.
641
00:32:56,975 --> 00:32:59,501
Αυτό πρέπει να είναι... δύσκολο.
642
00:32:59,644 --> 00:33:00,907
Χρειάζονται έξι μήνες.
643
00:33:01,046 --> 00:33:03,038
νόμος της Καλιφόρνια.
644
00:33:03,181 --> 00:33:05,446
Τόσο καιρό; Πραγματικά;
645
00:33:05,584 --> 00:33:08,110
Ναι, πραγματικά.
646
00:33:09,988 --> 00:33:11,028
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος;
647
00:33:11,122 --> 00:33:12,613
Δηλαδή, εγώ, έχω
ακούστηκε ότι υπάρχει.
648
00:33:12,757 --> 00:33:14,555
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
649
00:33:14,693 --> 00:33:16,753
απλά αρχίστε να πιέζετε.
650
00:33:16,895 --> 00:33:19,126
Δεν κάνω τίποτα.
651
00:33:19,264 --> 00:33:20,892
Κοίτα, δεν έχω σκοπό
652
00:33:21,032 --> 00:33:22,864
του γάμου
αμέσως πάλι, εντάξει;
653
00:33:23,001 --> 00:33:24,526
Έτσι, είτε χρειαστούν έξι μήνες,
654
00:33:24,669 --> 00:33:25,932
ή ένα χρόνο, ή οτιδήποτε άλλο...
655
00:33:26,071 --> 00:33:27,835
απλά θα το κάνεις
πρέπει να ζήσουν με αυτό.
656
00:33:28,874 --> 00:33:31,901
Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω μια ερώτηση.
657
00:33:32,043 --> 00:33:33,923
Μπορούμε απλά να απολαύσουμε...
658
00:33:56,368 --> 00:33:57,597
Ψστ. Γεια.
659
00:33:57,736 --> 00:33:59,280
♪ Φαντάζομαι αναρωτιέστε
που ήμουν... ♪
660
00:33:59,304 --> 00:34:01,500
Απλώς σε σκεφτόμουν.
661
00:34:01,640 --> 00:34:04,041
Έτσι...
662
00:34:04,175 --> 00:34:06,906
Ο Σαμ κι εγώ υποβάλαμε αίτηση διαζυγίου.
663
00:34:07,045 --> 00:34:08,604
Εκπληκτική επιτυχία.
664
00:34:08,747 --> 00:34:10,613
♪ επέστρεψα στο
να σας ενημερώσω... ♪
665
00:34:10,749 --> 00:34:11,749
χάνω το μυαλό μου,
666
00:34:11,883 --> 00:34:14,512
ή είναι αυτό το δεύτερο
μέρα με αυτό το πουκάμισο;
667
00:34:14,653 --> 00:34:16,417
Ο τύπος και εγώ όχι
φορέστε το ίδιο μέγεθος.
668
00:34:16,555 --> 00:34:18,490
Και δεν θέλεις
να γυρίσεις στη θέση σου;
669
00:34:18,623 --> 00:34:19,623
Όχι πραγματικά.
670
00:34:19,758 --> 00:34:21,693
θα ήθελες
να το κάνω για σένα;
671
00:34:21,826 --> 00:34:23,021
- Μμμ.
- Να μαζέψεις τα πράγματά σου;
672
00:34:23,161 --> 00:34:24,161
Δεν ξέρω.
673
00:34:24,229 --> 00:34:25,527
Δεν με πειράζει.
674
00:34:25,664 --> 00:34:28,463
Θα τα παραδώσω στο Guy's
πρώτο πράγμα αύριο.
675
00:34:28,600 --> 00:34:32,093
Έτσι, άφησαν τους μπάρμαν
χορέψτε εδώ, ή τι;
676
00:34:32,237 --> 00:34:33,603
Χμ, όχι κανονικά.
677
00:34:33,738 --> 00:34:36,731
Αλλά συμβαίνει ακριβώς
ότι το αφεντικό είναι εκτός πόλης.
678
00:34:36,875 --> 00:34:38,002
- Μμμ.
- Ωχ.
679
00:34:38,143 --> 00:34:41,113
Α, κρίμα για
αυτόν. Καλό για εμάς.
680
00:34:43,081 --> 00:34:44,947
♪ Τι δεν θα κάνεις ♪
681
00:34:45,083 --> 00:34:48,485
♪ Κάνε για αγάπη ♪
682
00:34:48,620 --> 00:34:51,146
♪ Δοκίμασες τα πάντα ♪
683
00:34:51,289 --> 00:34:54,088
♪ Αλλά δεν θα τα παρατήσεις ♪
684
00:34:54,225 --> 00:34:57,093
♪ Στον κόσμο μου ♪
685
00:34:57,228 --> 00:34:59,959
♪ Μόνο εσύ ♪
686
00:35:00,098 --> 00:35:02,124
♪ Κάνε με να κάνω για αγάπη ♪
687
00:35:02,267 --> 00:35:06,363
♪ Τι δεν θα έκανα. ♪
688
00:35:13,745 --> 00:35:14,945
Η γυναίκα επιβεβαιώνει την ιστορία σου.
689
00:35:14,980 --> 00:35:16,972
Αυτό μαζί με
την τοξικολογική της έκθεση
690
00:35:17,115 --> 00:35:19,710
υποδεικνύουν ότι ο κύριος Μπλέικ
σκόπευε να τη σκοτώσει.
691
00:35:19,851 --> 00:35:22,719
Είσαι ελεύθερος να πας.
692
00:35:26,558 --> 00:35:29,289
Γεια σου.
693
00:35:32,263 --> 00:35:33,663
Πώς νιώθεις;
694
00:35:33,798 --> 00:35:36,324
Δεν ξέρω.
695
00:35:36,468 --> 00:35:38,801
Διαζευγμένος, παντρεμένος, χήρος...
696
00:35:38,937 --> 00:35:41,839
μέσα σε ένα χώρο του
τι, 48 ώρες;
697
00:35:41,973 --> 00:35:44,602
Μπερδεμένο θα έλεγα το συνοψίζει.
698
00:35:44,743 --> 00:35:46,006
Καμία έκπληξη εκεί.
699
00:35:46,144 --> 00:35:47,669
Όχι.
700
00:35:47,812 --> 00:35:50,247
Γεια, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
701
00:35:50,382 --> 00:35:52,214
- Το εννοώ.
- Ναι.
702
00:35:52,350 --> 00:35:55,252
Είστε έτοιμοι να ακούσετε αυτό που εγώ
έπρεπε να σου πω στο παρεκκλήσι;
703
00:35:55,387 --> 00:35:57,067
- Ω, Κάιλ.
-Θα αλλάξει τα πάντα.
704
00:35:58,623 --> 00:36:00,751
Δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα
που έχουν ήδη συμβεί.
705
00:36:00,892 --> 00:36:02,087
Μπορείς όμως να τα εξηγήσεις.
706
00:36:02,227 --> 00:36:03,787
χειραγωγήθηκες,
Αμάντα, και οι δύο
707
00:36:03,828 --> 00:36:05,139
- χειραγωγήθηκαν...
- Δεν με νοιάζει.
708
00:36:05,163 --> 00:36:06,893
Ανάθεμα! Είσαι
θα το ακούσω αυτό.
709
00:36:07,032 --> 00:36:09,797
Η Κριστίν που Ι
ήξερε, το αληθινό,
710
00:36:09,934 --> 00:36:12,301
πέθανε πριν από πολύ καιρό, εντάξει;
711
00:36:12,437 --> 00:36:14,838
Η γυναίκα που ήρθε
L.A., ήταν απατεώνας.
712
00:36:14,973 --> 00:36:17,238
Την προσέλαβε ο Νικ και
Taylor να καταστρέψει το γάμο μας.
713
00:36:17,375 --> 00:36:20,038
Α, και, γεια, αυτά
τρελάρες, δούλεψε.
714
00:36:20,178 --> 00:36:21,703
Αλλά δεν αυτοκτόνησε.
715
00:36:21,846 --> 00:36:23,610
Εντάξει, δεν ζόρισες
να κάνει οτιδήποτε.
716
00:36:23,748 --> 00:36:25,842
Την δολοφόνησε ο Νικ
γιατί θα ομολογούσε
717
00:36:25,984 --> 00:36:27,213
όλο τους το σχέδιο.
718
00:36:27,352 --> 00:36:29,844
Και μετά ο Νικ και ο Τέιλορ,
το έστησαν για να μοιάζει
719
00:36:29,988 --> 00:36:31,547
μια αυτοκτονία για να σε παρασύρει.
720
00:36:31,690 --> 00:36:33,556
Έλα, χρειάζεσαι αποδείξεις;
721
00:36:33,692 --> 00:36:35,160
Πρέπει να μείνω μόνη μου.
722
00:36:35,293 --> 00:36:37,138
Περίμενε, ίσως όχι
κατάλαβε τι λέω...
723
00:36:37,162 --> 00:36:38,027
Όχι.
724
00:36:38,163 --> 00:36:39,597
Λυπάμαι, αλλά...
725
00:36:39,731 --> 00:36:43,224
δεν με νοιάζει
ποια ήταν ή δεν ήταν η Κριστίν.
726
00:36:43,368 --> 00:36:44,448
Αλλά, όπως έχω πει,
727
00:36:44,569 --> 00:36:46,197
άνθρωποι πεθαίνουν όταν
είναι γύρω μας.
728
00:36:46,337 --> 00:36:48,329
Ο Ρόρι πέθανε, παραλίγο να πεθάνω...
729
00:36:48,473 --> 00:36:51,409
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Είναι απλά, είναι λάθος.
730
00:36:53,011 --> 00:36:54,274
Αμάντα, είμαι...
731
00:36:54,412 --> 00:36:56,313
Είμαι τόσο κουρασμένος. Απλά...
732
00:36:56,448 --> 00:36:58,610
άσε με ήσυχο.
733
00:37:21,606 --> 00:37:23,806
Το ταξί σας στο αεροδρόμιο
εδώ. Περιμένει κάτω.
734
00:37:23,842 --> 00:37:26,334
Και ο κύριος Ι
ρώτησε για; Kyle;
735
00:37:26,478 --> 00:37:29,107
Εμ, δεν τον έχει δει κανείς.
Πρέπει να έφυγε χθες το βράδυ.
736
00:37:46,164 --> 00:37:48,292
Taylor;
737
00:37:50,668 --> 00:37:52,762
Ω, κοιμήθηκα τόσο καλά χθες το βράδυ.
738
00:37:52,904 --> 00:37:54,896
Μμμ. Μου αρέσει εδώ.
739
00:37:55,039 --> 00:37:57,099
Νομίζω ότι είναι ο αλατισμένος αέρας.
740
00:37:57,242 --> 00:37:59,074
Θα κλωτσάς
εγώ έξω, έτσι δεν είναι;
741
00:37:59,210 --> 00:38:00,405
Όχι.
742
00:38:00,545 --> 00:38:03,606
Δεν θα αποφύγω το δικό μου
ευθύνη στο παιδί σας.
743
00:38:03,748 --> 00:38:05,512
Μπορείτε να μείνετε μέχρι
έρχεται το μωρό.
744
00:38:05,650 --> 00:38:07,949
Αλλά τότε θα πρέπει να φύγετε.
745
00:38:08,086 --> 00:38:10,817
Και μετά από αυτό, θα το κάνω
βοηθήστε στη στήριξη του παιδιού,
746
00:38:10,955 --> 00:38:13,083
αλλά μόνο οικονομικά. Αυτό είναι όλο.
747
00:38:13,224 --> 00:38:15,921
Όμως ένα παιδί χρειάζεται φροντίδα.
748
00:38:16,060 --> 00:38:17,528
Το μωρό χρειάζεται τον πατέρα του.
749
00:38:17,662 --> 00:38:18,662
Κοίτα, ε...
750
00:38:18,730 --> 00:38:21,393
Απλώς δεν είμαι ο τύπος των γονιών.
751
00:38:21,533 --> 00:38:24,503
Δεν έχω τροφή
κόκαλο στο σώμα μου. Όχι ένα.
752
00:38:24,636 --> 00:38:26,046
Μιχάλη, είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
753
00:38:26,070 --> 00:38:27,368
Θα γίνεις καλός μπαμπάς.
754
00:38:27,505 --> 00:38:30,669
Κάνετε ή κάνετε εσείς
δεν αποδέχεστε τους όρους μου;
755
00:38:30,809 --> 00:38:33,870
Τους αποδέχομαι.
756
00:38:34,012 --> 00:38:37,414
Προς το παρόν.
757
00:38:45,390 --> 00:38:47,416
Είπα να με πάρει
απευθείας στο αεροδρόμιο.
758
00:38:50,562 --> 00:38:52,656
Α, δεν το πιστεύω αυτό.
759
00:39:03,575 --> 00:39:05,635
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
760
00:39:05,777 --> 00:39:07,621
μετά από όλα όσα ήμασταν
μέσα από αυτό απλά θα το περάσω
761
00:39:07,645 --> 00:39:08,704
να ξαναπέσω στην αγκαλιά σου;
762
00:39:08,847 --> 00:39:10,577
Δοκίμασα όλα τα άλλα.
763
00:39:10,715 --> 00:39:11,978
Είσαι τρελός.
764
00:39:12,116 --> 00:39:13,914
Όχι, είσαι, αν είσαι
νομίζεις ότι είμαστε κακοί μαζί.
765
00:39:14,052 --> 00:39:15,830
Αυτό είναι απλώς κάποιο είδος
της ψυχολογικής φλυαρίας,
766
00:39:15,854 --> 00:39:17,186
και δεν το αγοράζω πια.
767
00:39:17,322 --> 00:39:19,282
Δεν μένει τίποτα
νιώθεις ένοχος, Αμάντα.
768
00:39:19,357 --> 00:39:20,882
Ναι, υπάρχει. νιώθω
πολύ άσχημα
769
00:39:21,025 --> 00:39:22,465
για τον τρόπο που έχω
σε περιποιούταν.
770
00:39:22,527 --> 00:39:23,551
Παραπονιέμαι;
771
00:39:23,695 --> 00:39:25,027
Λοιπόν, και, και υπάρχει το γεγονός
772
00:39:25,163 --> 00:39:27,564
που δεν έχω ακούσει
εσένα, που τα έβαλα με τον Ρόρι,
773
00:39:27,699 --> 00:39:28,723
ότι ήμουν άπιστος.
774
00:39:28,867 --> 00:39:30,927
Αφορίστηκε, αφορίστηκε,
και αφορίστηκε.
775
00:39:31,069 --> 00:39:32,867
Επόμενο εμπόδιο, παρακαλώ.
776
00:39:35,173 --> 00:39:37,005
ήμουν ηλίθιος.
777
00:39:37,141 --> 00:39:38,268
Το ίδιο και εγώ.
778
00:39:38,409 --> 00:39:40,537
Άλλος ένας λόγος που είμαστε
τόσο τέλεια μαζί.
779
00:39:42,814 --> 00:39:44,783
Ξέρεις,
780
00:39:44,916 --> 00:39:48,080
αυτό είναι το ακριβές σημείο
που σε ερωτεύτηκα.
781
00:39:48,219 --> 00:39:51,155
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να έρθει να επισκεφτεί.
782
00:39:51,289 --> 00:39:54,782
Γιατί να επισκεφθείτε; Είμαι έτοιμος να
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ.
783
00:39:55,960 --> 00:39:59,829
Καλώς ήρθες σπίτι.
784
00:40:19,250 --> 00:40:20,843
Μπορώ, ε, να σου φέρω ένα ποτό;
785
00:40:20,985 --> 00:40:22,977
Ε, όχι, όχι ευχαριστώ.
786
00:40:23,121 --> 00:40:25,613
Είχα ήδη
τρεις κάτω.
787
00:40:25,757 --> 00:40:28,852
Απλώς νόμιζα ότι θα ανέβω
εδώ, ακούστε λίγη τζαζ,
788
00:40:28,993 --> 00:40:31,155
παθαίνεις ακόμη μεγαλύτερη κατάθλιψη
από ότι είμαι ήδη.
789
00:40:33,164 --> 00:40:35,224
Θεέ μου, μισώ τη maudlin.
790
00:40:35,366 --> 00:40:37,631
Εδώ είμαι maudlin.
791
00:40:37,769 --> 00:40:41,797
Και τώρα περιμένουν
για μένα πίσω στο γραφείο.
792
00:40:41,940 --> 00:40:44,705
Οι δικηγόροι, τα αγόρια του FBI.
793
00:40:44,842 --> 00:40:47,175
Θα παραδοθώ.
794
00:40:47,312 --> 00:40:49,440
Θα πάω ήσυχα.
795
00:40:49,580 --> 00:40:51,776
Ήσυχα μεθυσμένος.
796
00:40:51,916 --> 00:40:53,544
λυπάμαι.
797
00:40:53,685 --> 00:40:55,779
Είσαι;
798
00:40:55,920 --> 00:40:58,446
Λυπάσαι τόσο όσο ο Coop;
799
00:40:58,589 --> 00:41:00,401
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν ο Coop θα μπορούσε
έκανε οτιδήποτε, θα έκανε.
800
00:41:00,425 --> 00:41:01,425
Ω!
801
00:41:01,459 --> 00:41:03,655
Α, δεν σου είπε.
802
00:41:03,795 --> 00:41:07,027
Φυσικά δεν σου το είπε.
803
00:41:07,165 --> 00:41:09,600
Να αυτός ο κώδικας
804
00:41:09,734 --> 00:41:11,100
επισυνάπτεται στη διαθήκη του πατέρα μου
805
00:41:11,235 --> 00:41:12,760
αυτό λέει αν ο Coop και εγώ
806
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
παντρευτείτε τον επόμενο χρόνο...
807
00:41:16,007 --> 00:41:19,273
παίρνουμε δέκα εκατομμύρια δολάρια.
808
00:41:21,846 --> 00:41:24,611
Ορίστε, επιτρέψτε μου να κάνω
τα μαθηματικά για εσάς.
809
00:41:24,749 --> 00:41:28,208
Είναι πέντε εκατομμύρια
αχιβάδες το καθένα.
810
00:41:28,353 --> 00:41:31,323
Είναι σαν να κερδίζεις
το καταραμένο λαχείο.
811
00:41:31,456 --> 00:41:33,322
Εγώ, δεν ξέρω τι να πω.
812
00:41:33,458 --> 00:41:37,361
Ωχ. Πες ότι θα ψήσεις
μου ένα κέικ με μια λίμα μέσα.
813
00:41:37,495 --> 00:41:39,293
Κοτέτσι! Γεια, Coop,
814
00:41:39,430 --> 00:41:40,295
έλα εδώ.
815
00:41:40,431 --> 00:41:41,660
Εγγραφείτε στο πάρτι. Απλώς, ε,
816
00:41:41,799 --> 00:41:44,166
Μόλις της είπα.
817
00:41:44,302 --> 00:41:46,328
Ξέρεις, αυτή είναι
παίρνοντας το πολύ καλά.
818
00:41:46,471 --> 00:41:48,633
Είναι πολύ στωική.
819
00:41:48,773 --> 00:41:50,708
Εντάξει, Coop,
820
00:41:50,842 --> 00:41:52,834
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Χμμ;
821
00:41:52,977 --> 00:41:56,038
Και εγώ, δεν θα κάνω καν
πας στο ένα γόνατο.
822
00:41:56,180 --> 00:41:57,648
Είσαι αξιολύπητος.
823
00:41:57,782 --> 00:42:00,809
Όχι, είσαι, σάπιο κάθαρμα.
824
00:42:00,952 --> 00:42:04,411
Είναι ένας χρόνος, ένας
άθλιο, μικρό έτος.
825
00:42:04,555 --> 00:42:06,467
Όχι. Ξέρεις τι; νομίζεις
τα χρήματα σημαίνουν τόσα πολλά για μένα,
826
00:42:06,491 --> 00:42:07,550
κάνεις λάθος.
827
00:42:07,692 --> 00:42:09,058
Τι γίνεται με την ελευθερία μου;!
828
00:42:09,193 --> 00:42:10,320
Ε;
829
00:42:10,461 --> 00:42:12,521
Δίνεις α
κώλο του αρουραίου για αυτό;
830
00:42:12,663 --> 00:42:16,031
Κοιτάζω το πραγματικό
φυλακή εδώ.
831
00:42:16,167 --> 00:42:18,159
Ξέρεις...
832
00:42:20,004 --> 00:42:22,564
Χάνω τον χρόνο μου εδώ.
833
00:42:22,707 --> 00:42:24,266
Εξάλλου,
834
00:42:24,409 --> 00:42:27,345
Έχω ραντεβού με
ένας δήμιος.
835
00:43:01,145 --> 00:43:05,139
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε
με αυτό, έτσι;
836
00:43:05,283 --> 00:43:07,343
Συγγνώμη για την τυπικότητα,
837
00:43:07,485 --> 00:43:10,114
αλλά πρέπει να σου βάλουμε χειροπέδες.
838
00:43:10,254 --> 00:43:13,418
Όχι πολύ σφιχτό, εντάξει;
839
00:43:13,558 --> 00:43:15,686
Είστε υπό σύλληψη.
840
00:43:15,827 --> 00:43:18,296
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
841
00:43:18,429 --> 00:43:21,024
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
842
00:43:21,165 --> 00:43:22,845
σε δικαστήριο.
843
00:43:22,967 --> 00:43:24,765
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο
844
00:43:24,902 --> 00:43:27,428
πριν ή κατά τη διάρκεια
οποιαδήποτε αμφισβήτηση.
845
00:43:27,572 --> 00:43:29,200
Εάν δεν μπορείτε
να ανταποκριθεί σε δικηγόρο,
846
00:43:29,340 --> 00:43:31,866
ένας θα διοριστεί
σε εσάς δωρεάν
847
00:43:32,009 --> 00:43:35,309
πριν και κατά τη διάρκεια
οποιαδήποτε αμφισβήτηση.
848
00:43:35,446 --> 00:43:36,914
Και ανά πάσα στιγμή
849
00:43:37,048 --> 00:43:41,452
μπορείτε να αποφασίσετε
παραιτηθεί από αυτά τα δικαιώματα
850
00:43:41,586 --> 00:43:44,715
και να μην κάνεις καμία δήλωση...
851
00:43:47,291 --> 00:43:49,760
Καταλαβαίνεις;
852
00:43:49,894 --> 00:43:51,886
Ναί.